Key Vietnamese terms you will meet in temples, ceremonies and family conversations.
- Đạo Mẫu
- "The Way of the Mother Goddesses" — Vietnam's indigenous worship of divine Mothers.
- Thánh Mẫu / Mẫu
- A Holy Mother; the supreme goddesses of the pantheon. "Mẫu" simply means Mother.
- Phủ
- A "palace" — one of the realms of the universe (Heaven, Forests, Water, Earth). Also used for large temples, e.g. Phủ Dầy.
- Tam phủ / Tứ phủ
- The Three or Four Palaces — the older three-realm system and its four-realm expansion.
- Tam Tòa Thánh Mẫu
- The Three Enthroned Mothers seen on most altars; with the Earth Mother they form the Four-Palace Mothers.
- Hầu đồng / lên đồng
- The mediumship ritual in which deities descend into a medium through successive incarnations.
- Giá
- One "incarnation" within a ceremony — the descent of one deity, with its own costume, dance and music.
- Thanh đồng
- The medium; women are called cô đồng or bà đồng, men cậu đồng or ông đồng.
- Căn đồng
- The "root of mediumship" — a spiritual calling that destines a person to serve the deities.
- Trình đồng mở phủ
- The initiation ceremony through which a person formally becomes a medium.
- Hầu dâng
- Ritual assistants who robe the medium and present incense and implements between incarnations.
- Cung văn
- The ritual musicians and singers who perform chầu văn throughout the ceremony.
- Chầu văn / hát văn
- The ceremonial song genre of Đạo Mẫu — moon-lute (đàn nguyệt), clappers and drums accompanying poetic legends.
- Khăn phủ diện
- The red veil covering the medium's face while awaiting a deity's descent.
- Lộc
- Blessed gifts — fruit, money, betel — distributed by the deity to devotees during a ceremony.
- Ngày tiệc
- A deity's feast day in the lunar calendar, when devotees gather at their temple.